Inhaltsverzeichnis
Beschreibung
Das Feld 041 enthält den Sprachcode der Ressource. Verwenden Sie einen Code aus der normierten Liste für Sprachcodes. Der Code ist identisch mit der Eintragung in Feld 008/35-37 (Sprache).
Enthält die Ressource mehrere Sprachen, kann Unterfeld $a dupliziert werden.
Fakultativ ist der Erfassung der Sprache der ersten Expression in Unterfeld $h.
Übersicht der Unterfelder
| Feld | Unterfeld | Bezeichnung |
|---|---|---|
| 041 | a | Sprachcode des Textes/der Tonspur oder des separaten Titels (W) |
| h | Sprachcode der Original- und/oder Zwischenübersetzung des Textes. |
Unterfelder im Detail
Unterfeld $a
Erfassen Sie den Sprachcode der vorliegenden Ressource anhand der normierten Liste für Sprachcodes der Library of Congress. Die wichtigsten Sprachcodes können Sie folgender Tabelle entnehmen.
| Sprache | Sprachcode |
|---|---|
| Dänisch | dan |
| Deutsch | ger |
| Englisch | eng |
| Französisch | fre |
| Italienisch | ita |
| Lateinisch | lat |
| Niederländisch | dut |
| Norwegisch | nor |
| Polnisch | pol |
| Portugiesisch | por |
| Russisch | rus |
| Schwedisch | swe |
| Spanisch | spa |
| Tschechisch | cze |
Unterfeld $h
Erfassen Sie in Unterfeld $h den Sprachcode der ersten Expression. Die Angabe ist kein RDA Standardelement und somit fakultativ.
Indikatoren
Indikator 1
| Identifikator | Eintragung |
|---|---|
| keine Übersetzung | 0 |
| Übersetzung | 1 |
Indikator 2
Lassen Sie das Feld frei.
Beispiele
Trotha, Hans von: Czernin oder Wie ich lernte, den Ersten Weltkrieg zu verstehen, Berlin 2013
Sauppe, Eberhard: Wörterbuch des Bibliothekswesens, München 2003
Austen, Jane: Stolz und Vorurteil, Stuttgart 2008 (zuerst erschienen unter dem Titel: Pride and prejudice)
