...
Hier finden Sie Informationen zur Nutzung der erweiterten Übersetzungsfunktionen des CMS. Für die Übersetzungen wird dabei der Online-Dienst DeepL verwendet.
INHALTSVERZEICHNIS
| Inhalt | ||
|---|---|---|
|
...
| Info |
|---|
Die Übersetzungsunterstützung mit DeepL kann ohne die Existenz einer weiteren Sprachversion der CMS-Seite verwendet werden. Sollten die Seiten bzw. deren originalen originale Inhalte in einer zusätzlichen Sprache dargestellt werden, können Sie eine sogenannte »Sprachkopie« in der jeweiligen Zielsprache erstellen. Das Erstellen dieser Sprachkopien wird hier ausführlicher erklärt. |
...
Die vorausgewählten Sprachen ergeben sich automatisch aus der Sprache der Originalseite (Quelle) und der Sprache der aktuellen Seite bzw. der Sprachkopie des Originals (Ziel).
...
Ob sie sich auf einer Sprachkopie befinden, erkennen Sie an den Flaggensymbolen am oberen rechten Rand neben den Einstellungsreitern (siehe Grafik). Die Seiten sollten dabei nicht über die Sprackmatrix verknüpft sein.
Die Vorauswahl des Glossars erfolgt immer anhand der Sprachpaarung aus »Quell- und Zielsprache«. Wird kein passendes »Glossar« gefunden, kann auch ohne Glossar übersetzt werden.
...
Sobald die Funktion »Alle Inhalte übersetzen« ausgeführt wird, erscheint automatisch ein »Hinweis« (siehe Grafik) auf der Seite. Dieser befindet sich immer am Anfang des Inhalts und informiert den Besucher über die »maschinelle Übersetzung« der Seite durch die Übersetzungssoftware.
Sie haben die Möglichkeit, den Hinweis zu entfernen, nachdem Sie als Redakteur :in den übersetzten Inhalt geprüft oder aufgrund von Korrekturen oder Ergänzungen verändert haben. Die Aktion »Übersetzung überprüft« finden Sie im Dialog des Buttons »Übersetzen«.
...
Um Inhalte bei Multimedia-Dokumenten übersetzen zu lassen, gibt es bei vordefinierten Felder Feldern wie z.B. Bildbeschreibung einen »Übersetzungsbutton«. Hier öffnet sich der Übersetzungsdialog und der Text kann übersetzt werden. (siehe Abbildung unten).
Welche Felder diese Übersetzungunterstützung haben. , wird durch den Bereich Webentwicklung und Webservices definiert.
...
| Hinweis |
|---|
Bei der Erstellung des Glossars ist darauf zu achten, dass ein eindeutiger Name vergeben wird, der noch nicht existiert. Es wird empfohlen, auch die Abkürzungen für Quell- und Zielsprache in den Glossarnamen aufzunehmen, um später eine eindeutige Zuordnung zu ermöglichen. |
| Image_hover |
|---|