Hier erfahren Sie, wie Sie bei YouTube-Videos automatische Untertitel aktivieren können.
INHALTSVERZEICHNIS
INFORMATION
Wenn Sie ein Video mit Bezug zur Universität planen oder auf YouTube hochladen wollen, können Sie sich jederzeit an die Online-Redaktion der Abteilung Hochschulkommunikation wenden: online-redaktion@uni-jena.de.
Das Team der Online-Redaktion kann das Video auf dem zentralen YouTube-Kanal der Friedrich-Schiller-Universität veröffentlichen oder Sie bei einer eigenen Veröffentlichung unterstützen.
Bedienung
Hochladen des Videos
- Laden Sie Ihr Video auf YouTube hoch.
- Hierbei haben Sie verschiedene Möglichkeiten, wie sichtbar Ihr Video sein soll:
- »Privat« - Sie können entscheiden, wer genau dieses Video sehen soll.
- »Nicht gelistet« - Nur Personen, die den Link zum Video haben, können das Video sehen.
- »Öffentlich« - Das Video ist für jeden sichtbar.
- Fügen Sie dem Video beim Hochladen eine Sprache zu, damit die Untertitel automatisch generiert werden können.
- Im YouTube-Studio auf das Video klicken. Nun finden Sie auf der linken Seite das Feld »Untertitel«. Klicken Sie darauf.
Untertitel erstellen
- Je nachdem, wie lang Ihr Video ist, wurden evtl. schon automatische Untertitel erstellt. Das kann aber durchaus bis zu 24 Stunden dauern. Wenn es zu viele Nebengeräusche im Video gibt oder undeutlich gesprochen wird, kann es auch sein, dass die automatische Spracherkennung nicht funktioniert.
- Wenn automatische Untertitel vorhanden sind, klicken Sie rechts daneben auf »Kopieren und Bearbeiten« (1).
- Es öffnet sich ein Fenster, in dem Sie die Untertitel bearbeiten und parallel das Video ablaufen lassen können. Um das Zusammenspiel von Zeit und Untertiteln besser im Blick zu haben, empfiehlt es sich, oben auf »Timings bearbeiten« zu klicken. Dort können Sie erkennen, in welchem Zeitraum welche Untertitel angezeigt werden.
- Die automatische Spracherkennung unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung und verwendet auch keine Satzzeichen. Sie müssen also die Untertitel in dieser Hinsicht überarbeiten.
- Die überarbeiteten Untertitel können Sie entweder als Entwurf speichern oder veröffentlichen. Beide Buttons finden Sie am rechten oberen Rand des Bearbeitungsfensters.
- Wenn Sie die überarbeiteten Untertitel veröffentlichen, erscheint ein zweites Feld bei Untertiteln, wo es statt des Buttons »Kopieren und Bearbeiten« nur »Bearbeiten« als Option gibt (2).
Untertitel übersetzen
- YouTube hat auch die Funktion, Untertitel automatisch zu übersetzen. Dazu klicken Sie auf »Sprache hinzufügen« und wählen die gewünschte Sprache aus.
- Klicken Sie dann in der rechten Spalte unter »Untertitel« auf »Hinzufügen«.
- Es öffnet sich wieder das Bearbeitungsfenster. Dort wählen Sie »Automatisch übersetzen« aus. Sollte der Button hellgrau, also nicht aktiviert sein, müssen Sie zuerst die Untertitel in Originalsprache veröffentlichen.
- Die deutschen bearbeiteten Untertitel werden sofort übersetzt und Sie können noch Veränderungen vornehmen. Bitte lesen Sie sorgfältig über die übersetzten Untertitel. Es kann vorkommen, dass nur Teile der Untertitel übersetzt wird.
- Durch Klick auf »Entwurf speichern« oder »Veröffentlichen« speichern Sie die Untertitel.
- Sobald Sie die Untertitel veröffentlicht haben, können Sie beim Anschauen des Videos die Untertitel über den hier im Bild markierten Button an- oder ausschalten.
- Über das Einstellungsrädchen können Sie bei »Untertitel« die Sprache auswählen, in der die Untertitel erscheinen sollen.
Zusätzliche Hinweise
- Um Videos auf YouTube hochzuladen, müssen Sie sich anmelden und einen eigenen Kanal erstellen. Dabei bietet es sich an, den Namen Ihrer Institution zu verwenden.
- Falls Sie schon Untertitel anderswo erstellt haben, können Sie diese im Bearbeitungsfenster der Untertitel über die drei Punkte hochladen.
- Genauso können Sie die auf YouTube erstellten Untertitel auch herunterladen, dafür werden Ihnen verschieden Formate angeboten.
