| Deutsch |
|---|
Die Universität ist verpflichtet, den Umfang der Lehrverpflichtung der Lehrenden zu dokumentieren. Umgangssprachlich und auch in Friedolin wird statt „Lehrverpflichtung“ oft „Deputat“ und statt „Lehrdokumentation“ oft „Deputatsberechnung“ oder „Deputatsabrechnung“ gesagt. Falls Sie einer der Testfakultäten angehören, an denen die Lehrverpflichtung über Friedolin dokumentiert wird, können Sie unter dem Menüpunkt „Mein Deputat“ den aktuellen Stand der Dokumentation einsehen. Ihnen stehen die folgenden Listen zur Verfügung:Insofern die Fakultät an der Deputatsabrechnung via Friedolin teilnimmt, können Lehrende den jeweiligen Stand der Berechnung online einsehen, folgende Listen stehen Ihnen dafür zur Verfügung:
Bei inhaltlichen Fragen dazu, zur Lehrdokumentation wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Deputatsverantwortlichen / an das Studiendekanat Ihrer Fakultät. |
| Englisch |
|---|
As a university, we are obliged to record the teaching load of our academic staff. If you belong to one of the faculties that record the teaching load via Friedolin, go to the My Teaching Load menu item to view the current state of your teaching load calculation. The following lists are available to youProvided your faculty has its teaching load calculated via Friedolin, teachers can view online the status of the calculation with the following lists being available:
If you have questions, please contact the responsible teaching load manager and your Dean of Studies. |
...